贵溪出陆

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

舍舟觅篮舆,意欲避搜句。

shě zhōu mì lán yú, yì yù bì sōu jù。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄇㄧˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ, ㄧˋ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄙㄡ ㄐㄩˋ。

那知花草香,不减江山助。

nǎ zhī huā cǎo xiāng, bù jiǎn jiāng shān zhù。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄨˋ。

霏霏雾将歛,兀兀村又度。

fēi fēi wù jiāng liǎn, wū wū cūn yòu dù。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˇ, ㄨ ㄨ ㄘㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄉㄨˋ。

长卿故倦游,征夫问前路。

cháng qīng gù juàn yóu, zhēng fū wèn qián lù。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ, ㄓㄥ ㄈㄨ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

归欤亦何为,时哉正农务。

guī yú yì hé wéi, shí zāi zhèng nóng wù。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ, ㄕˊ ㄗㄞ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄨˋ。

白话文翻译

离开小船,寻找竹轿,

本想避开推敲诗句的烦扰。

哪知道花草的芬芳,

给予的灵感不亚于江山胜景的助力。

霏霏雾气即将收敛,

孤零零的村落又被越过。

我如同司马相如,本就厌倦了远游,

征夫询问着前方的路途。

归去又能做什幺呢?

此时正是农事繁忙的时节啊。

英文翻译

Leaving the boat, I seek a bamboo sedan chair,

Hoping to escape the search for poetic lines.

Who would have known the fragrance of flowers and grass,

Is no less inspiring than the aid of rivers and mountains.

The misty fog is about to disperse,

And the solitary village is crossed once more.

Like Sima Xiangru, I am weary of wandering,

The traveler asks about the road ahead.

What purpose is there in returning?

Now is the time for urgent farm work.

深度解构

交通工具的转换,暗含对环境治理的主动适应。

诗意解析

诗意概括

诗人舍舟乘舆,意在避开尘嚣,寻求创作宁静。

《贵溪出陆》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 篮舆 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平,仄仄仄平仄。
仄平平仄平,仄仄平平仄。
平平仄○仄,仄仄平仄仄。
○平仄仄平,平平仄平仄。
平仄仄平平,平平○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理