发潭州

人言天宇澄，政好行远道。

rén yán tiān yǔ chéng， zhèng hǎo xíng yuǎn dào。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

秋阳既已后，朔风尚兹早。

qiū yáng jì yǐ hòu， shuò fēng shàng zī zǎo。

ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄗ ㄗㄠˇ。

那知羁旅臣，宁有佳怀抱。

nǎ zhī jī lǚ chén， níng yǒu jiā huái bào。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄔㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

鬻田就远宦，廪薄不得饱。

yù tián jiù yuǎn huàn， lǐn bó bù dé bǎo。

ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ。

故乡虽难归，万里生且老。

gù xiāng suī nán guī， wàn lǐ shēng qiě lǎo。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄠˇ。

及今翻滞留，悠邈不能到。

jí jīn fān zhì liú， yōu miǎo bù néng dào。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ。

客中更作客，此意将谁告。

kè zhōng gèng zuò kè， cǐ yì jiāng shuí gào。

ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄠˋ。

妻儿重相别，更语各善保。

qī ér chóng xiāng bié， gèng yǔ gè shàn bǎo。

ㄑㄧ ㄦˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄍㄜˋ ㄕㄢˋ ㄅㄠˇ。

蛩鸣幽砌苔，马龁荒原草。

qióng míng yōu qì tái， mǎ hé huāng yuán cǎo。

ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄊㄞˊ， ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ。

深羡田中人，春禾复囷藁。

shēn xiàn tián zhōng rén， chūn hé fù qūn gǎo。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄍㄠˇ。