对月

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

平生喜临风，今夕愁对月。

píng shēng xǐ lín fēng， jīn xī chóu duì yuè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

月好若愁看，寒苦侵肌切。

yuè hǎo ruò chóu kàn， hán kǔ qīn jī qiè。

ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˋ。

岂无一短褐，自不生暖热。

qǐ wú yī duǎn hè， zì bù shēng nuǎn rè。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ， ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄜˋ。

想像水栖禽，冻羽难拍拍。

xiǎng xiàng shuǐ qī qín， dòng yǔ nán pāi pāi。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄣˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄆㄞ ㄆㄞ。

白话文翻译

我平生一向喜欢迎风而立，

但今晚却因面对明月而忧愁。

美好的月色，如果怀着愁绪去看，

那刺骨的严寒便侵肌入骨。

难道没有一件粗布短衣吗？

只是它自己也无法生出暖意。

想象那栖息在水边的禽鸟，

冻僵的羽毛难以拍动。

英文翻译

All my life I've loved facing the wind,

But tonight I'm saddened by the moon's sight.

The lovely moon, if viewed with sorrow's might,

Pierces the flesh with cold's unyielding bite.

Is there no coarse robe to be found?

Yet from it warmth will not abound.

I think of waterfowl on frozen ground,

Their stiffened wings, no fluttering sound.

深度解构

风月意象转换暗含心境周期之变。

诗意解析

诗意概括

通过临风与对月的情绪对比，抒发人生际遇变化引发的愁思。

《对月》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月 · 风 · 夕

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄○平，平仄平仄仄。
仄仄仄平○，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理