大雪

长年南雪不到地，瘴疠惨毒愁北人。

cháng nián nán xuě bú dào dì， zhàng lì cǎn dú chóu běi rén。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄘㄢˇ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ。

今年初见腊前白，宠光并与梅花新。

jīn nián chū jiàn là qián bái， chǒng guāng bìng yǔ méi huā xīn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ， ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。

客居破屋愁欲裂，病目不嫌熏湿薪。

kè jū pò wū chóu yù liè， bìng mù bù xián xūn shī xīn。

ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄆㄛˋ ㄨ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄕ ㄒㄧㄣ。

鹑衣百结不蔽膝，恋恋谁怜范叔贫。

chún yī bǎi jié bú bì xī， liàn liàn shuí lián fàn shū pín。

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˊ。