次韵成父

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山经立壁动危情,路入悬崖作峭行。

shān jīng lì bì dòng wēi qíng, lù rù xuán yá zuò qiào xíng。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ, ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

雨露正昏当昼黑,瀑泉倒泻助波惊。

yǔ lù zhèng hūn dāng zhòu hēi, pù quán dào xiè zhù bō jīng。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄏㄟ, ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄥ。

万无一理可至寇,十有九家空避兵。

wàn wú yī lǐ kě zhì kòu, shí yǒu jiǔ jiā kōng bì bīng。

ㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄎㄡˋ, ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ。

媿子远来端有意,更开诗箧对灯檠。

kuì zǐ yuǎn lái duān yǒu yì, gèng kāi shī qiè duì dēng qíng。

ㄎㄨㄟˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄍㄥˋ ㄎㄞ ㄕ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

山壁陡立,令人心中顿生危惧之情,

小路延伸进悬崖,我们只能小心翼翼地行走。

雨雾弥漫,正午时分却昏暗如黑夜,

瀑布倾泻而下,更增添了水波的惊骇声势。

绝无任何道理会导致盗寇前来,

十户人家有九户已空,只为躲避兵祸。

你远道而来,心意诚挚,令我感到惭愧,

让我们就在灯架旁,打开诗箱,相对畅谈吧。

英文翻译

The cliffside path stirs a sense of peril in the heart,

Into the precipice we tread, a steep and daring part.

The rain and gloom at noon plunge all the world in night,

The waterfall pours down, adding terror to the fright.

No reason in ten thousand could bring the bandits near,

Nine homes in ten lie empty, all fleeing in sheer fear.

I'm shamed you came from afar with purpose clear and true,

So let's open the verse case by the lamplight, me and you.

深度解构

悬崖峭行,隐喻治理路径的风险认知。

诗意解析

诗意概括

刻画山行险峻,寓含人生路途的艰危。

《次韵成父》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 懸崖 · 立壁 · 悬崖

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理