春雪

作者： 赵蕃（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒气春深未肯归，雪花夜半忽成飞。

hán qì chūn shēn wèi kěn guī， xuě huā yè bàn hū chéng fēi。

ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄍㄨㄟ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄈㄟ。

耳闻北地常如此，身老南方见苦稀。

ěr wén běi dì cháng rú cǐ， shēn lǎo nán fāng jiàn kǔ xī。

ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ。

卜岁唯知念丰歉，谈天不敢议祥禨。

bǔ suì wéi zhī niàn fēng qiàn， tán tiān bù gǎn yì xiáng jī。

ㄅㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˋ， ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧ。

江陵见李迷高下，千树郭西疑是非。

jiāng líng jiàn lǐ mí gāo xià， qiān shù guō xī yí shì fēi。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧ ㄧˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

寒气深入春天，仍不肯归去，

雪花在夜半忽然纷飞。

听闻北方常常如此，

但身老南方，见到这般景象实在稀少。

占卜年成，只知惦念丰收或歉收；

谈论天道，不敢议论吉凶征兆。

在江陵看见李花，迷惘于它们的高低，

城西千树，让人疑惑是真是幻。

英文翻译

The chill, deep into spring, is still unwilling to depart;

Snowflakes, at midnight, suddenly begin to fly.

I've heard it's often like this in the northern lands,

But growing old in the south, I see it rarely, to my distress.

In divining the year, I only think of plenty or dearth;

In discussing heaven, I dare not speak of omens, good or ill.

At Jiangling, seeing plum blossoms, I'm lost as to their height;

A thousand trees west of the city wall—I doubt what's true or false.

深度解构

春雪违和，暗示自然周期与人类季节认同之间的张力。

诗意解析

诗意概括

描写春深时节寒气未退、夜半飞雪的景象，流露对时序反常的微妙感受。

《春雪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 夜半 · 春 · 雪花 · 寒氣 · 寒气

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理