呈庆伯

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

开到牡丹春十分,不堪风雨尚纷纷。

kāi dào mǔ dān chūn shí fēn, bù kān fēng yǔ shàng fēn fēn。

ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄈㄣ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

酒杯强适谁知我,药裹关心更念君。

jiǔ bēi qiǎng shì shuí zhī wǒ, yào guǒ guān xīn gèng niàn jūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄤˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄨㄛˇ, ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ。

老去青衫甚蓝缕,愁来白发嬾锄耘。

lǎo qù qīng shān shèn lán lǚ, chóu lái bái fà lǎn chú yún。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄣˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ, ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄢˇ ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ。

稻针出水蚕初扫,惭愧耕桑每废勤。

dào zhēn chū shuǐ cán chū sǎo, cán kuì gēng sāng měi fèi qín。

ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄠˇ, ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄇㄟˇ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

牡丹盛开,春色已到十分;

难以忍受的是,风雨依旧纷纷扬扬。

勉强饮酒自适,有谁知我心意?

心中挂念药包,更加思念着您。

年纪渐老,青衫甚是破旧褴褛;

愁绪袭来,白发也懒得去梳理锄耘。

稻苗如针出水,春蚕刚刚开始结茧;

惭愧于耕田养蚕之事,每每荒废懈怠。

英文翻译

The peonies bloom, spring is at its fullest hour;

Yet unbearable, wind and rain still scatter in showers.

Who knows me when I force myself to drink a cup of wine?

Concerned with medicine packets, I think of you more.

Growing old, my blue gown is worn and thin;

When sorrow comes, my white hair is too lazy to tend.

Rice shoots pierce the water, silkworms first begin to spin;

Ashamed that farming and sericulture I oft neglect.

深度解构

风雨牡丹隐喻世事无常的认知困境。

诗意解析

诗意概括

借风雨中牡丹的凋零,抒发对美好事物易逝的惋惜与人生感慨。

《呈庆伯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 惆怅

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 风雨 · 牡丹 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理