别范建康

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

早日学诗才得穷,人穷乃复愧诗工。

zǎo rì xué shī cái dé qióng, rén qióng nǎi fù kuì shī gōng。

ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄕ ㄍㄨㄥ。

如公久已独步外,顾我何堪猥诵中。

rú gōng jiǔ yǐ dú bù wài, gù wǒ hé kān wěi sòng zhōng。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ, ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ。

岁晚人家方墐户,地长客子尚飘蓬。

suì wǎn rén jiā fāng jìn hù, dì cháng kè zǐ shàng piāo péng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˋ, ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

如闻深讲救荒政,忍使箪瓢独屡空。

rú wén shēn jiǎng jiù huāng zhèng, rěn shǐ dān piáo dú lǚ kōng。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄥˋ, ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

早年学诗才导致困穷,

人穷了反而愧对诗艺的精工。

像您这样早已独步诗坛之外,

回顾我怎堪混杂在您的称诵之中。

岁末人家正用泥土涂塞门户御寒,

路途漫长,客子依然像蓬草飘转。

听说您正深入研讨救荒的政令,

怎忍心让您的箪瓢屡屡空着,忍受饥寒?

英文翻译

In early days, learning poetry brought me to poverty's end,

Being poor, I'm ashamed my verses any skill could lend.

You, sir, have long strode alone, beyond the common throng,

While I, unworthy, am mentioned amidst your song.

As year ends, households seal their doors against the cold,

On the long road, a wanderer, my fate yet to unfold.

I hear you delve deep into policies to relieve famine's plight,

How can I bear to see your bowl and gourd perpetually light?

深度解构

在物质与精神的博弈中,完成了对诗艺价值的深度认知。

诗意解析

诗意概括

感慨早年学诗的艰辛与穷困,并在困顿中对诗艺精进感到惭愧,体现文人对自身境遇与艺术追求的反思。

《别范建康》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 送別 · 詠志 · 咏志 · 送别

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉郁 · 惆怅 · 忧愤

意象: · · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄仄平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理