本斋

王子母之弟，徐子父之友。

wáng zǐ mǔ zhī dì， xú zǐ fù zhī yǒu。

ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄉㄧˋ， ㄒㄩˊ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ。

徐学自赣翁，王则因病叟。

xú xué zì gàn wēng， wáng zé yīn bìng sǒu。

ㄒㄩˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗˋ ㄍㄢˋ ㄨㄥ， ㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ。

游目乡闾中，孰若二士秀。

yóu mù xiāng lǘ zhōng， shú ruò èr shì xiù。

ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄦˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡˋ。

为汝名本斋，乞言置汝右。

wèi rǔ míng běn zhāi， qǐ yán zhì rǔ yòu。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄓㄞ， ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ。

如病资药石，如饥待粮糗。

rú bìng zī yào shí， rú jī dài liáng qiǔ。

ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗ ㄧㄠˋ ㄕˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˇ。

嗟余亦老矣，门户百年旧。

jiē yú yì lǎo yǐ， mén hù bǎi nián jiù。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

躬耕贫无田，为圃圣所陋。

gōng gēng pín wú tián， wèi pǔ shèng suǒ lòu。

ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄡˋ。

家携一束书，勉汝期日懋。

jiā xié yī shù shū， miǎn rǔ qī rì mào。

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕㄨ， ㄇㄧㄢˇ ㄖㄨˇ ㄑㄧ ㄖˋ ㄇㄠˋ。