紫霄圃

群仙邀我游蓬岛，白鹤随人拾瑶草。

qún xiān yāo wǒ yóu péng dǎo， bái hè suí rén shí yáo cǎo。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ。

英灵指点洞门开，前行后拥商山皓。

yīng líng zhǐ diǎn dòng mén kāi， qián xíng hòu yōng shāng shān hào。

ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄩㄥ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˋ。

崎岖石路燕尾分，露湿蟠桃压竹倒。

qí qū shí lù yàn wěi fēn， lù shī pán táo yā zhú dǎo。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄈㄣ， ㄌㄨˋ ㄕ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄉㄠˇ。

一山万山云气深，琅玕珠树霜风老。

yī shān wàn shān yún qì shēn， láng gān zhū shù shuāng fēng lǎo。

ㄧ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕㄣ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄠˇ。

王乔缥缈自天下，世许高情两相好。

wáng qiáo piāo miǎo zì tiān xià， shì xǔ gāo qíng liǎng xiāng hǎo。

ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄒㄩˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ。

中有一个字安期，笑捧金盆具瓜枣。

zhōng yǒu yī gè zì ān qī， xiào pěng jīn pén jù guā zǎo。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄢ ㄑㄧ， ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄚ ㄗㄠˇ。

食之令人可长生，遨游八极登天行。

shí zhī lìng rén kě cháng shēng， áo yóu bā jí dēng tiān xíng。

ㄕˊ ㄓ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ， ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ。

有时一日三万里，西风鹤骨霞衣轻。

yǒu shí yī rì sān wàn lǐ， xī fēng hè gǔ xiá yī qīng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄑㄧㄥ。

有时亦复一暂息，长歌一曲烟云凝。

yǒu shí yì fù yī zàn xī， cháng gē yī qǔ yān yún níng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄗㄢˋ ㄒㄧ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ。

高垂铁锁苍苔古，云是神仙紫霄圃。

gāo chuí tiě suǒ cāng tái gǔ， yún shì shén xiān zǐ xiāo pǔ。

ㄍㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄆㄨˇ。

芒鞋竹杖蹑步间，丹凤飞地向人舞。

máng xié zhú zhàng niè bù jiān， dān fèng fēi dì xiàng rén wǔ。

ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄈㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨˇ。

云中鸡犬异人世，药鼎丹炉用心苦。

yún zhōng jī quǎn yì rén shì， yào dǐng dān lú yòng xīn kǔ。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄌㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

开轩一饮三百杯，檐花乱落天飞雨。

kāi xuān yī yǐn sān bǎi bēi， yán huā luàn luò tiān fēi yǔ。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄧ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄩˇ。

青红黑绿乱眼前，万草千花莫能数。

qīng hóng hēi lǜ luàn yǎn qián， wàn cǎo qiān huā mò néng shǔ。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄟ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨˇ。

茫然拂袖下山来，白髪婆娑镜中睹。

máng rán fú xiù xià shān lái， bái fà pó suō jìng zhōng dǔ。

ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˇ。