役所寒食晚归

永巷疏林栖鸟还，幽花蔓草惨荒烟。

yǒng xiàng shū lín qī niǎo huán， yōu huā màn cǎo cǎn huāng yān。

ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ ㄘㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄧㄢ。

悄无人语寒食后，时有雨点黄昏前。

qiǎo wú rén yǔ hán shí hòu， shí yǒu yǔ diǎn huáng hūn qián。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

孤坐何从得言笑，一樽不复论圣贤。

gū zuò hé cóng dé yán xiào， yī zūn bù fù lùn shèng xián。

ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

酒酣缩首絮衾底，屋头浩浩南风颠。

jiǔ hān suō shǒu xù qīn dǐ， wū tóu hào hào nán fēng diān。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˇ， ㄨ ㄊㄡˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ。