围城次退翁韵

作者： 赵鼎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵鼎作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

甲马分诸道，舟车会此都。

jiǎ mǎ fēn zhū dào， zhōu chē huì cǐ dū。

ㄐㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄉㄠˋ， ㄓㄡ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄉㄨ。

前王端有意，异世肯同途。

qián wáng duān yǒu yì， yì shì kěn tóng tú。

ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄧˋ ㄕˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨˊ。

人物风流尽，公私府库虚。

rén wù fēng liú jìn， gōng sī fǔ kù xū。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄥ ㄙ ㄈㄨˇ ㄎㄨˋ ㄒㄩ。

百年余故老，相遇涕涟如。

bǎi nián yú gù lǎo， xiāng yù tì lián rú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

（当年）兵马分派到各条道路，

舟船车马都汇聚到这座都城。

前代的君王确实怀有深远的意图，

不同的时代又怎肯走相同的路途？

风流人物都已消逝殆尽，

公家和私人的府库也都空虚了。

百年之后只剩下一些故旧老臣，

相遇时不禁涕泪涟涟。

英文翻译

Armored steeds were dispatched along various routes.

Boats and carriages converged upon this capital.

The former king indeed had a profound intent.

Would different ages share the same path at all?

All figures of grace and talent have passed away.

Public and private treasuries are now drained bare.

A century later, only a few aged remain.

Meeting each other, tears stream down in despair.

深度解构

军事资源的集结是应对危机博弈的基础准备。

诗意解析

诗意概括

描写战争期间兵马调动、舟车辎重汇聚于都城的情景。

《围城次退翁韵》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象： 甲马 · 都城 · 舟车

语气： 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵鼎生平简介

赵鼎（1085年—1147年），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。他是南宋初年著名的政治家、文学家，与李纲、胡铨、李光并称“南宋四名臣”。作为宋高宗时期的宰相，他是南宋初期主战派和恢复事业的核心人物之一，同时在诗文创作上也颇有建树，其作品多反映家国之思与政治抱负。

浏览赵鼎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理