客里寻欢岂易谋，牢歌谁与散幽忧。
可怜伧父双蓬鬓，长寄吴侬一叶舟。
陶令早知今日是，庾郎能赋此生愁。
残年流荡归无处，兰芷潇潇江上秋。
将发泗上
全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵鼎作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
客居他乡，想要寻欢作乐岂是容易谋划的事？
有谁与我同唱牢歌，来驱散内心深藏的忧愁？
可怜我这粗鄙之人，双鬓已如蓬草般斑白，
长久地寄身于这像一片叶子般的小舟，漂泊在吴地。
陶渊明早就知道会有像今天这样的境遇，
庾信也能用诗赋抒写这一生的愁苦。
暮年漂泊流荡，没有可以归去的地方，
江边的兰草和白芷在潇潇秋风中凋零。
英文翻译
How hard to find joy when a guest, away from home!
Who will sing prison songs to dispel my hidden gloom?
Pitiful, this rustic man with hair like frosty reeds,
Forever adrift on a leaf-like boat, as the southern custom leads.
Tao Qian knew early this day would surely come,
Yu Xin could but versify this life's sorrow and numb.
In waning years I wander, with no place to return;
Orchids and angelicas fade by the river, autumn-stern.
深度解构
个体在异乡的困境反映了流动社会中的认同博弈。
诗意解析
诗意概括
客居他乡难以寻欢，欲借悲歌排遣深忧。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理