和倅车韵其二

作者：赵鼎（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵鼎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

高标聊复寄尘凡，此意难从俗子谈。

gāo biāo liáo fù jì chén fán， cǐ yì nán cóng sú zǐ tán。

ㄍㄠㄅㄧㄠㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ，ㄘˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄊㄢˊ。

烂醉狂吟公勿怪，公犹如此我何堪。

làn zuì kuáng yín gōng wù guài， gōng yóu rú cǐ wǒ hé kān。

ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥㄨˋ ㄍㄨㄞˋ，ㄍㄨㄥㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ。

白话文翻译

高尚的志趣暂且寄托于这尘世凡间，

这番心意难以与庸俗之人谈论。

请不要怪我烂醉如泥、狂放吟咏——

连您尚且如此，我又怎能承受？

英文翻译

Lofty ideals, for now, lodge in this dusty world;

Such thoughts are hard to share with common folk.

Do not blame my wild drunkenness and mad singing—

If even you, sir, are thus, how can I bear it?

深度解构

精英与俗世的认知隔阂。

诗意解析

诗意概括

以高标自许却难与俗子言谈，凸显孤高不群的志趣。