从军滑台其一

作者：赵鼎（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵鼎作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

中原何自假游魂，帷幄奇谋妙若神。

zhōng yuán hé zì jiǎ yóu hún， wéi wò qí móu miào ruò shén。

ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ，ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄇㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ。

沙漠宣威元有将，燕然勒颂不无人。

shā mò xuān wēi yuán yǒu jiàng， yān rán lè sòng bù wú rén。

ㄕㄚㄇㄛˋ ㄒㄩㄢㄨㄟㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˋ，ㄧㄢㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

山川流恨荒凉地，桃李无言寂寞春。

shān chuān liú hèn huāng liáng dì， táo lǐ wú yán jì mò chūn。

ㄕㄢㄔㄨㄢㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄤㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˋ，ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ。

炯炯孤怀竟何补，犹能狂饮吐车茵。

jiǒng jiǒng gū huái jìng hé bǔ， yóu néng kuáng yǐn tǔ jū yīn。

ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄨㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ，ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˇ ㄊㄨˇ ㄐㄩㄧㄣ。

白话文翻译

中原大地为何会任凭游荡的鬼魂作祟？

军帐之中，奇妙的谋略精微如神。

在沙漠里宣扬威名，本就有将领能够做到；

在燕然山刻石记功，也从来不缺少这样的人。

山河承载着遗恨，在这荒凉的土地上，

桃李默默无言，度过这寂寞的春天。

我光明磊落却孤独的心怀，终究能弥补什幺呢？

姑且还能狂饮大醉，呕吐弄脏车上的垫褥。

英文翻译

How can the Central Plains be haunted by wandering souls?

In the command tent, marvelous strategies flow like divine inspiration.

To proclaim might in the desert, there have always been generals;

To carve triumphs on Mount Yanran, there will never lack men.

Mountains and rivers bear the grief of these desolate lands,

Peach and plum blossoms, wordless, endure the lonely spring.

My blazing, solitary heart—what can it ever mend?

Yet still I drink wildly, staining the carriage mats with my vomit.

深度解构

奇谋背后是对治理能力的深刻期许。

诗意解析

诗意概括

赞颂帷幄之中神妙的军事谋略，隐含对收复中原的期望。