次韵县尉

劳人州县若为情，蹭蹬穷途已半生。

láo rén zhōu xiàn ruò wéi qíng， cèng dèng qióng tú yǐ bàn shēng。

ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄕㄥ。

愁满西风双鬓白，梦回中夜寸心惊。

chóu mǎn xī fēng shuāng bìn bái， mèng huí zhōng yè cùn xīn jīng。

ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

每惭彭泽辞升斗，终合吴门变姓名。

měi cán péng zé cí shēng dǒu， zhōng hé wú mén biàn xìng míng。

ㄇㄟˇ ㄘㄢˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄘˊ ㄕㄥ ㄉㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

且把黄花泛杯酒，秋深萧寺有余清。

qiě bǎ huáng huā fàn bēi jiǔ， qiū shēn xiāo sì yǒu yú qīng。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。