车驾还汴

作者： 赵鼎（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵鼎作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孝感天心格，忧勤国步艰。

xiào gǎn tiān xīn gé， yōu qín guó bù jiān。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ， ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ。

贾生休赋𫛳，贡禹欲弹冠。

jiǎ shēng xiū fù fú， gòng yǔ yù tán guān。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄈㄨˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白髪他乡客，清尊此夕懽。

bái fà tā xiāng kè， qīng zūn cǐ xī huān。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄘˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ。

如闻京兆尹，拜表请回銮。

rú wén jīng zhào yǐn， bài biǎo qǐng huí luán。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄣˇ， ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

孝心感动了天意，但国运依然艰难忧劳。

不必像贾谊那样作赋哀叹不祥，我愿如贡禹一般弹冠相庆，期待被任用。

我已是白发苍苍的异乡之客，

今夜唯有借这清酒聊以慰藉欢娱。

仿佛听说京兆尹

已上表恳请皇帝的车驾回京。

英文翻译

Filial piety moved Heaven's heart, yet the state's path remains hard and steep.

Like Jia Yi, cease lamenting the owl; like Gong Yu, I long to don the official cap.

A white-haired stranger in a foreign land,

Tonight finds solace in this clear wine cup.

Word comes the Capital's Governor

Has petitioned the throne for the royal return.

深度解构

将君主品德视为影响国家治理周期的关键认知。

诗意解析

诗意概括

歌颂皇帝孝心感天、勤政忧国，同时感慨国步维艰。

《车驾还汴》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 忧愤

意象： 车驾 · 天心 · 国步

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵鼎生平简介

赵鼎（1085年—1147年），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。他是南宋初年著名的政治家、文学家，与李纲、胡铨、李光并称“南宋四名臣”。作为宋高宗时期的宰相，他是南宋初期主战派和恢复事业的核心人物之一，同时在诗文创作上也颇有建树，其作品多反映家国之思与政治抱负。

浏览赵鼎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理