喜雨

作者: 赵鼎臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵鼎臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

𫏐举催科手,来吟喜雨诗。

zàn jǔ cuī kē shǒu, lái yín xǐ yǔ shī。

ㄗㄢˋ ㄐㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄕㄡˇ, ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄕ。

不徒人物惠,且免吏民嗤。

bù tú rén wù huì, qiě miǎn lì mín chī。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔ。

三日霖随应,千箱乐在兹。

sān rì lín suí yìng, qiān xiāng lè zài zī。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄥˋ, ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

为言农事好,卒岁保嘻嘻。

wèi yán nóng shì hǎo, zú suì bǎo xī xī。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ, ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄧ。

白话文翻译

暂且放下催收赋税的手,

前来吟咏这首喜雨之诗。

这不只是对人与物的恩惠,

也能免遭官吏和百姓的嗤笑。

三日的甘霖随即应祷而至,

千箱丰收的快乐就在于此。

且说农事前景多幺美好,

终岁可保平安喜乐融融。

英文翻译

I pause the hand that pressed for taxes due,

And come to chant this verse of joyful rain.

Not just a boon for people and all things,

But also sparing scorn from clerk and swain.

Three days of downpour answered as we prayed,

A thousand barns' joy lies herein contained.

Speak of how well the farming matters go,

To year's end, laughter and contentment gained.

深度解构

甘霖缓解治理压力,体现自然周期与民生福祉的关联。

诗意解析

诗意概括

官员暂缓催税,欣喜天降甘霖,表达对农事的关切与对及时雨的喜悦。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵鼎臣生平简介

赵鼎臣,北宋文人,具体生卒年不详。其活跃于北宋中后期,以诗文见长,与当时文坛名士如苏轼、黄庭坚等有交往。其作品风格平实,内容多涉及个人感怀与酬唱应和,在文学史上虽非开宗立派之大家,但作为当时士大夫文人圈的一员,其创作反映了北宋中后期士人的精神风貌与文学趣味。

浏览赵鼎臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理