买花诗

作者： 赵鼎臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵鼎臣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老觉欢娱少，愁惊岁月频。

lǎo jué huān yú shǎo， chóu jīng suì yuè pín。

ㄌㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄕㄠˇ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣˊ。

能消几日醉，又过一年春。

néng xiāo jǐ rì zuì， yòu guò yī nián chūn。

ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

陌上枝枝好，钗头种种新。

mò shàng zhī zhī hǎo， chāi tóu zhǒng zhǒng xīn。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄓ ㄓ ㄏㄠˇ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ。

买归持博笑，贡自可怜人。

mǎi guī chí bó xiào， gòng zì kě lián rén。

ㄇㄞˇ ㄍㄨㄟ ㄔˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

年老愈发觉得欢愉稀少，

忧愁惊觉岁月流逝频繁。

还能消受几日的醉意？

却又度过了一年的春天。

田间小路上，枝枝花朵都美好，

女子钗头，各种花样都崭新。

买回家来，只为换取一时欢笑，

这些贡品，来自可怜之人的奉献。

英文翻译

Old age feels joy's decline, with sorrow's start.

Time's passage startles me, a frequent fright.

How many days of drunken bliss remain?

Yet once again, another spring has waned.

On paths, each branch in beauty stands arrayed.

On hairpins, every bloom is fresh displayed.

Bought home to barter for a fleeting smile,

Tributes from souls who live in sorrow's trial.

深度解构

生命周期的紧迫感，触发对时间资源的治理思考。

诗意解析

诗意概括

感叹年老欢娱少、岁月匆匆，抒发人生易老的愁绪。

《买花诗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 岁月 · 老 · 欢娱

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵鼎臣生平简介

赵鼎臣，北宋文人，具体生卒年不详。其活跃于北宋中后期，以诗文见长，与当时文坛名士如苏轼、黄庭坚等有交往。其作品风格平实，内容多涉及个人感怀与酬唱应和，在文学史上虽非开宗立派之大家，但作为当时士大夫文人圈的一员，其创作反映了北宋中后期士人的精神风貌与文学趣味。

浏览赵鼎臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理