过铜雀台吊魏武

作者: 赵鼎臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵鼎臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

慷慨勤王始,艰难创业初。

kāng kǎi qín wáng shǐ, jiān nán chuàng yè chū。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄕˇ, ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨ。

英辞传乐府,妙略布新书。

yīng cí chuán yuè fǔ, miào lüè bù xīn shū。

ㄧㄥ ㄘˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ, ㄇㄧㄠˋ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ。

逐鹿功虽在,藏舟计已疏。

zhú lù gōng suī zài, cáng zhōu jì yǐ shū。

ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ, ㄘㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄕㄨ。

一朝空穗帐,爱子竟何如。

yī zhāo kōng suì zhàng, ài zǐ jìng hé rú。

ㄧ ㄓㄠ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˋ, ㄞˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

他最初慷慨激昂地辅佐王室,

在艰难困苦中开创了基业。

他华美的辞章流传于乐府之中,

他精妙的谋略布列在新的典籍里。

争夺天下的功业虽然还在,

但藏舟的计策已然疏漏。

一朝之间,灵帐空空如也,

他心爱的儿子最终又怎样了呢?

英文翻译

With fervent zeal, he first upheld the royal cause,

Through trials and hardships, he laid the empire's base.

His eloquent words in Music Bureau songs find pause,

His brilliant strategies in new books leave their trace.

Though his deeds in chasing power still hold their might,

His plan to hide the boat was flawed and incomplete.

One morning, the mourning tent stood empty, void of light,

What then became of his beloved son, once so sweet?

深度解构

创业艰难揭示政治博弈中认同构建的复杂性。

诗意解析

诗意概括

追怀曹操创业初期的慷慨与艰难,抒发历史感慨。

《过铜雀台吊魏武》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 铜雀台 · 魏武 · 创业

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵鼎臣生平简介

赵鼎臣,北宋文人,具体生卒年不详。其活跃于北宋中后期,以诗文见长,与当时文坛名士如苏轼、黄庭坚等有交往。其作品风格平实,内容多涉及个人感怀与酬唱应和,在文学史上虽非开宗立派之大家,但作为当时士大夫文人圈的一员,其创作反映了北宋中后期士人的精神风貌与文学趣味。

浏览赵鼎臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理