不寐

秋光已向鬓毛催，寒色仍从枕簟来。

qiū guāng yǐ xiàng bìn máo cuī， hán sè réng cóng zhěn diàn lái。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄘㄨㄟ， ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

天外角声风引去，日边归梦雨惊回。

tiān wài jiǎo shēng fēng yǐn qù， rì biān guī mèng yǔ jīng huí。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

愁能醉客非关酒，老欲随人不待媒。

chóu néng zuì kè fēi guān jiǔ， lǎo yù suí rén bù dài méi。

ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ。

拟放此身无着处，闲时只合且衔杯。

nǐ fàng cǐ shēn wú zhuó chù， xián shí zhǐ hé qiě xián bēi。

ㄋㄧˇ ㄈㄤˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ。