雨

作者： 赵处澹（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵处澹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

溪云依翠竹，乱石注流泉。

xī yún yī cuì zhú， luàn shí zhù liú quán。

ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

数日饶春雨，余寒胜腊天。

shù rì ráo chūn yǔ， yú hán shèng là tiān。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄖㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ， ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄕㄥˋ ㄌㄚˋ ㄊㄧㄢ。

书从琴案读，茶共药炉煎。

shū cóng qín àn dú， chá gòng yào lú jiān。

ㄕㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄢˋ ㄉㄨˊ， ㄔㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢ。

故旧经过少，题诗一二篇。

gù jiù jīng guò shǎo， tí shī yī èr piān。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˇ， ㄊㄧˊ ㄕ ㄧ ㄦˋ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

溪上的云依偎着翠竹，

乱石间倾注着流淌的泉水。

连日来春雨丰沛，

残留的寒意胜过腊月天气。

我在琴案旁读书，

茶与药一同在炉上煎煮。

故旧亲朋来访稀少，

于是题写下一两篇诗作。

英文翻译

Stream clouds cling to emerald bamboos,

Tumbling rocks channel the flowing spring.

For days the spring rain has been abundant,

The lingering chill surpasses deepest winter.

I read my books by the zither table,

Brew tea together with medicine on the stove.

Few old friends come to visit now,

So I inscribe a poem or two.

深度解构

自然要素的互动，体现系统内部的动态博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画山间雨景，云竹相依、泉石相激，充满自然生趣。

《雨》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 溪云 · 流泉 · 乱石 · 翠竹

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵处澹生平简介

赵处澹，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹见于《宋诗纪事》等文献。其活跃时期大致在南宋中后期，以诗歌创作闻名，尤擅拟古之作，风格清雅，在当时文坛有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览赵处澹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理