寄友

谁谓相去远，盈盈一水间。

shuí wèi xiāng qù yuǎn， yíng yíng yī shuǐ jiān。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

欲渡无津梁，中情何由殚。

yù dù wú jīn liáng， zhōng qíng hé yóu dān。

ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄢ。

秋怀多感慨，抚衿起长叹。

qiū huái duō gǎn kǎi， fǔ jīn qǐ cháng tàn。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

岩风堕朝露，轻云冒遥山。

yán fēng duò zhāo lù， qīng yún mào yáo shān。

ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄠˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ。

群芳尽摇落，孰与坚岁寒。

qún fāng jìn yáo luò， shú yǔ jiān suì hán。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。