春晚

水边寂寂苍苔晚，犹有东风为掩扉。

shuǐ biān jì jì cāng tái wǎn， yóu yǒu dōng fēng wèi yǎn fēi。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

一砚落花人睡起，半帘微雨燕飞归。

yī yàn luò huā rén shuì qǐ， bàn lián wēi yǔ yàn fēi guī。

ㄧ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ。

旧时小草尘侵户，隔日余薰润入衣。

jiù shí xiǎo cǎo chén qīn hù， gé rì yú xūn rùn rù yī。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˋ， ㄍㄜˊ ㄖˋ ㄩˊ ㄒㄩㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄧ。

客又不来吟又懒，小山相对拂金徽。

kè yòu bù lái yín yòu lǎn， xiǎo shān xiāng duì fú jīn huī。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。