椰簟

作者： 赵崇森（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵崇森作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

赠子椰心簟，波纹细欲流。

zèng zǐ yē xīn diàn， bō wén xì yù liú。

ㄗㄥˋ ㄗˇ ㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

来浮南海远，好伴浙西游。

lái fú nán hǎi yuǎn， hǎo bàn zhè xī yóu。

ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄩㄢˇ， ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

睡处知温凊，行时便卷收。

shuì chù zhī wēn qìng， xíng shí biàn juǎn shōu。

ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄓ ㄨㄣ ㄑㄧㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄡ。

不知风雨夜，能忆故人不。

bù zhī fēng yǔ yè， néng yì gù rén bù。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ。

白话文翻译

赠予你一张椰心编织的凉席，

席纹细腻如水波仿佛要流动。

它从遥远的南海漂浮而来，

正好陪伴你在浙西漫游。

睡在上面能感知它的温凉，

出行时方便卷起收放。

不知在那风雨交加的夜晚，

你是否能想起老朋友。

英文翻译

I give you a mat woven from coconut heart,

Its rippling patterns fine as a flowing art.

From the distant South Sea it came to float,

A fine companion for your Zhexi travel by boat.

In sleep, you'll know its warmth or cool embrace,

When moving, you can roll it with ease and grace.

I wonder on a windy, rainy night,

If you'll recall an old friend in your quiet light.

深度解构

器物纹理隐喻自然周期，体现对物性规律的认知。

诗意解析

诗意概括

以椰心簟赠友，赞其纹理细腻如水波流动。

《椰簟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 流 · 波紋 · 椰簟 · 波纹

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵崇森生平简介

赵崇森，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因《全宋诗》等后世辑录而存名。作为赵宋皇族成员，他身处南宋中后期，其诗作虽流传不广，但为研究宋代宗室文学提供了零星材料，展现了当时宗室阶层文化生活的侧面。

浏览赵崇森全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理