梅岩 其二

作者： 赵崇釠（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵崇釠作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梅花应只在岩间，无奈官身不可攀。

méi huā yīng zhǐ zài yán jiān， wú nài guān shēn bù kě pān。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

几度句中寻夜佛，钜灵安得为移山。

jǐ dù jù zhōng xún yè fó， jù líng ān dé wèi yí shān。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄈㄛˊ， ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

梅花本应只生长在山岩之间，

无奈我身为官吏，无法前去攀寻。

多少次在诗句中寻觅（如夜佛般幽独的）梅花，

那巨灵之神怎能为我移走这阻隔的山呢？

英文翻译

Plum blossoms should only dwell among the cliffs,

But helplessly, my official duties keep me from climbing there.

How many times, within my verses, have I sought the night Buddha?

How could the giant spirit move the mountain for me?

深度解构

隐逸与仕途的博弈，体现士人身份认同的张力。

诗意解析

诗意概括

梅花高洁，隐于岩间，官身难近，暗喻隐逸之志与仕途之隔。

《梅岩 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 梅花 · 巖 · 官身 · 岩

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵崇釠生平简介

赵崇釠，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，在文学史上记载甚少。其存世作品《梅岩》组诗表明其活跃于南宋时期，可能为宗室或地方士人，以咏物抒怀见长，但整体文学影响力有限，属于较为冷门的创作者。

浏览赵崇釠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理