龙潭寺

作者: 赵崇杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欲觅龙潭何处是,青山影里见浮图。

yù mì lóng tán hé chù shì, qīng shān yǐng lǐ jiàn fú tú。

ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ。

红蕖映日真花藏,碧水涵天莹玉壶。

hóng qú yìng rì zhēn huā cáng, bì shuǐ hán tiān yíng yù hú。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄚ ㄘㄤˊ, ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

已放源流通北海,未饶风物说西湖。

yǐ fàng yuán liú tōng běi hǎi, wèi ráo fēng wù shuō xī hú。

ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ, ㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄈㄥ ㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

侍中庵外多闲地,容我他年卜筑无。

shì zhōng ān wài duō xián dì, róng wǒ tā nián bǔ zhú wú。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄢ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄨˊ。

白话文翻译

想要寻找龙潭寺,它在何处呢?

在青山的影子里,望见了一座佛塔。

红色的荷花映照着日光,真是一片花的秘境,

碧绿的潭水涵容着天空,宛如莹澈的玉壶。

潭水已经放开源流,通往北海,

但此地的风光景物,却不输于西湖之美。

侍中庵的外面,有许多空闲的土地,

能否容许我在将来的某年,在此择地筑屋隐居呢?

英文翻译

Where to find the Dragon Pool, I ask in vain,

Amidst the green hills' shadow, a pagoda appears.

Red lotuses mirror the sun, a true floral domain,

Blue waters hold the sky, a crystal-clear jade sphere.

Its source already flows freely to the Northern Sea,

Yet its scenery won't yield to West Lake's famed decree.

Beside the abbot's cottage, much idle land lies free—

Will it allow me, in future years, a hermitage to be?

深度解构

寻访过程是对自然与人文空间的认知实践。

诗意解析

诗意概括

寻访龙潭古寺,于青山浮图影中得见幽境,意境清远。

《龙潭寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青山 · 浮圖 · 龍潭 · 龙潭 · 浮图

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵崇杰生平简介

赵崇杰,生平事迹不详,在史料中记载极少,其活跃时期与籍贯均不可考。仅凭《龙潭寺》等作品存世,可知其曾进行文学创作,但于文学史上地位不显,属于较为冷门的文人。

浏览赵崇杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理