狭斜

作者: 赵崇鉘(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇鉘作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

吴姬凌寒吹玉笛,手彊误作迟迟声。

wú jī líng hán chuī yù dí, shǒu jiàng wù zuò chí chí shēng。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˊ, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄕㄥ。

却来抛眼调行客,中有二月东风情。

què lái pāo yǎn tiáo xíng kè, zhōng yǒu èr yuè dōng fēng qíng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄆㄠ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ。

东风二月杨花满,伯劳朝啼芳思乱。

dōng fēng èr yuè yáng huā mǎn, bó láo zhāo tí fāng sī luàn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ, ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄈㄤ ㄙ ㄌㄨㄢˋ。

狭斜绣毂易为愁,解后相逢莫肠断。

xiá xié xiù gǔ yì wéi chóu, xiè hòu xiāng féng mò cháng duàn。

ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ, ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

吴地的歌女冒着严寒吹奏玉笛,

手指僵硬,误吹出迟缓的曲调。

她却转过来抛送眼波,挑逗路过的行客,

那眼波中蕴含着二月春风般的情意。

二月春风里杨花漫天飞舞,

伯劳鸟清晨啼叫,搅乱了芬芳的思绪。

狭斜巷中,华美的车毂容易引人愁绪,

倘若偶然相逢,切莫为此伤心断肠。

英文翻译

A Wu maiden braves the cold, playing her jade flute;

Her stiffened hands mistake the tune, drawing notes slow and mute.

Then she casts a glance to flirt with the passing guest—

A glance that holds the tender feeling of east wind in spring.

In second month, the east wind fills the air with willow down;

The shrike's morning cry stirs up fragrant thoughts, confused and blown.

In narrow lanes, broidered wheels easily breed sorrow;

If we meet by chance, do not let your heart be broken.

深度解构

笛声迟误暗含认知偏差下的情感疏离

诗意解析

诗意概括

描绘寒夜中吴姬吹笛的孤寂场景

《狭斜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 玉笛 · 寒夜 · 吴姬

语气: 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平平○仄仄,仄仄仄仄○○平。
仄平平仄○○仄,○仄仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄○平平平○仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵崇鉘生平简介

赵崇鉘,南宋宗室,生卒年不详,约活动于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其为宋太祖赵匡胤后裔。在文学史上,他属于南宋江湖诗派中的一员,诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,但整体影响力有限,作品流传不广,属于较为冷门的文人。

浏览赵崇鉘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理