往体 其三

作者: 赵崇鉘(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇鉘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

志士惜流光,游子念长道。

zhì shì xī liú guāng, yóu zǐ niàn cháng dào。

ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ, ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ。

流光如奔霆,长路漫浩浩。

liú guāng rú bēn tíng, cháng lù màn hào hào。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄅㄣ ㄊㄧㄥˊ, ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

饥人忽梦饱,百忧悉倾倒。

jī rén hū mèng bǎo, bǎi yōu xī qīng dǎo。

ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄇㄥˋ ㄅㄠˇ, ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

真妄安足论,荣名以为宝。

zhēn wàng ān zú lùn, róng míng yǐ wéi bǎo。

ㄓㄣ ㄨㄤˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ。

白话文翻译

有志之士惋惜飞逝的时光,

远游之人思念漫长的道路。

时光飞逝如同奔驰的雷霆,

漫漫长路广阔无垠。

饥饿的人忽然梦见饱餐,

所有的忧愁都倾泻而出。

真实与虚妄哪里值得辩论,

荣耀与声名才是我珍视的宝物。

英文翻译

The man of purpose grieves for fleeting time,

The wanderer broods on the endless road.

Time flashes by like a sudden thunderclap,

The long road stretches vast and vague.

A starving man dreams he is sated,

All his hundred cares come tumbling down.

What use to argue what's real or false?

Honor and fame are the treasures I hold.

深度解构

对时间流逝的认知,引发对人生周期的思考。

诗意解析

诗意概括

志士珍惜光阴,游子思念远途。

《往体 其三》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 游子 · 流光 · 志士 · 长道

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平仄仄○仄。
平平○平平,○仄仄仄仄。
平平仄仄仄,仄平仄平仄。
平仄平仄○,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵崇鉘生平简介

赵崇鉘,南宋宗室,生卒年不详,约活动于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其为宋太祖赵匡胤后裔。在文学史上,他属于南宋江湖诗派中的一员,诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,但整体影响力有限,作品流传不广,属于较为冷门的文人。

浏览赵崇鉘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理