一莲

作者: 赵崇嶓(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇嶓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一莲瓶中枯,一莲池中子。

yī lián píng zhōng kū, yī lián chí zhōng zǐ。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨ, ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄗˇ。

结子心虽苦,而犹胜枯死。

jié zǐ xīn suī kǔ, ér yóu shèng kū sǐ。

ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ, ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄎㄨ ㄙˇ。

赏心一日期,讵非得生理。

shǎng xīn yī rì qī, jù fēi dé shēng lǐ。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧ, ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

君看千岁樗,荒郊永沦弃。

jūn kàn qiān suì chū, huāng jiāo yǒng lún qì。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ, ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧˋ。

白话文翻译

一枝莲花在瓶中枯萎,

一枝莲花在池中结子。

结子的内心虽然苦涩,

却仍然胜过枯死。

赏心悦目哪怕只有一天,

难道不也是生命的道理?

你看那千年的臭椿树,

在荒郊野外永远被遗弃。

英文翻译

One lotus withers in the vase,

One lotus holds its pool-born seed.

The seed's heart may be bitter in taste,

Yet better than the withered weed.

A day of joy for the admiring eye—

Is this not life's own principle shown?

Behold the useless tree that stands nearby,

In wasteland cast, forgotten and alone.

深度解构

不同生存环境的对比,引发对命运博弈的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

对比瓶中枯莲与池中子莲,慨叹生命境遇的枯荣差异。

《一莲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平○平,仄平平○仄。
仄仄平平仄,平○○平仄。
仄平仄仄○,仄平仄平仄。
平○平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵崇嶓生平简介

赵崇嶓,南宋后期宗室文人,活跃于理宗朝前后。他是宋太祖赵匡胤的九世孙,属南外宗正司一脉。其文学活动主要围绕江湖诗人群体展开,诗风清丽,多咏物抒怀之作,在宗室文人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览赵崇嶓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理