野马

作者: 赵崇嶓(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇嶓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野马纷驱驰,竞此光一隙。

yě mǎ fēn qū chí, jìng cǐ guāng yī xì。

ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄑㄩ ㄔˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄘˇ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄒㄧˋ。

世事若颔髭,朝摘暮还出。

shì shì ruò hàn zī, zhāo zhāi mù huán chū。

ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄗ, ㄓㄠ ㄓㄞ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨ。

惟应壮与老,冉冉如过客。

wéi yīng zhuàng yǔ lǎo, rǎn rǎn rú guò kè。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄩˇ ㄌㄠˇ, ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ。

岁寒山上松,稍稍见其实。

suì hán shān shàng sōng, shāo shāo jiàn qí shí。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥ, ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

白话文翻译

野马纷乱地奔驰驱驰,

竞相追逐这一线短暂的光阴。

世间之事就像下巴的胡须,

早上拔掉,傍晚又生长出来。

唯有壮年与老年,

缓缓流逝如同匆匆过客。

岁末严寒时山上的松树,

才渐渐显现出它坚贞的实质。

英文翻译

Wild horses gallop in a frantic race,

Vying for a single fleeting gleam of light.

Worldly affairs are like the beard on the face,

Plucked at dawn, yet sprouting again by night.

Only youth and age, in their relentless flight,

Pass by as transient guests, never to stay.

The pine upon the mountain in winter's blight,

Gradually reveals its essence, come what may.

深度解构

对短暂利益的竞逐,反映了群体认知的局限周期。

诗意解析

诗意概括

以野马竞逐光影喻世人奔忙,讽刺对短暂浮名的追逐。

《野马》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象: 野马 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平仄仄平仄。
平仄仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平平仄平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵崇嶓生平简介

赵崇嶓,南宋后期宗室文人,活跃于理宗朝前后。他是宋太祖赵匡胤的九世孙,属南外宗正司一脉。其文学活动主要围绕江湖诗人群体展开,诗风清丽,多咏物抒怀之作,在宗室文人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览赵崇嶓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理