识得

作者： 赵崇嶓（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵崇嶓作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

识得聱牙字，三生拙未除。

shí de áo yá zì， sān shēng zhuō wèi chú。

ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄠˊ ㄧㄚˊ ㄗˋ， ㄙㄢ ㄕㄥ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ。

闲居两疏传，余事二王书。

xián jū liǎng shū zhuàn， yú shì èr wáng shū。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄢˋ， ㄩˊ ㄕˋ ㄦˋ ㄨㄤˊ ㄕㄨ。

老任衣冠古，贫从俎豆疎。

lǎo rèn yī guān gǔ， pín cóng zǔ dòu shū。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄕㄨ。

农人适相告，早晚出犂锄。

nóng rén shì xiāng gào， zǎo wǎn chū lí chú。

ㄋㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

认得那些聱牙诘屈的古字，

但三生带来的笨拙仍未消除。

闲居时研读两篇《疏》传，

余事便是临摹二王的书法。

年老任凭衣冠古朴，

家贫导致祭祀的俎豆疏简。

农人正好来告知，

早晚就要开始犁地锄田了。

英文翻译

I've learned to recognize those awkward, archaic words,

Yet my clumsiness from three lifetimes remains.

Living in leisure, I've studied two biographies,

And as a pastime, the calligraphy of the Two Wangs.

Old age lets me wear ancient robes and caps,

In poverty, my ritual offerings grow sparse.

A farmer happened to come and tell me,

Soon it will be time to take up plow and hoe.

深度解构

文字认知与本性拙朴的博弈，指向身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

自嘲识得生僻字却难改拙性，流露文人自省与无奈。

《识得》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 三生 · 拙 · 聱牙字

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵崇嶓生平简介

赵崇嶓，南宋后期宗室文人，活跃于理宗朝前后。他是宋太祖赵匡胤的九世孙，属南外宗正司一脉。其文学活动主要围绕江湖诗人群体展开，诗风清丽，多咏物抒怀之作，在宗室文人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

浏览赵崇嶓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理