腊月二十五,人家祓旧年。
山人无可祷,睡着不知天。
腊月二十五,人家祓旧年。
山人无可祷,睡着不知天。
腊月二十五这天,
家家户户举行仪式祛除旧岁的晦气。
我这山居之人没有什幺可祷告祈求的,
只是沉沉睡去,不知天时变化。
On the twenty-fifth of the twelfth moon's day,
People cleanse their homes to sweep the old year away.
This mountain hermit has no prayers left to say,
He falls asleep, unaware of how the heavens sway.
祓除旧年体现社会周期更迭与集体认同的仪式。
描写腊月年末除旧迎新的民间习俗,富有生活气息。
本诗为五言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理