腊月

作者: 赵崇嶓(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵崇嶓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

腊月二十五,人家祓旧年。

là yuè èr shí wǔ, rén jiā fú jiù nián。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ。

山人无可祷,睡着不知天。

shān rén wú kě dǎo, shuì zhe bù zhī tiān。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄠˇ, ㄕㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

腊月二十五这天,

家家户户举行仪式祛除旧岁的晦气。

我这山居之人没有什幺可祷告祈求的,

只是沉沉睡去,不知天时变化。

英文翻译

On the twenty-fifth of the twelfth moon's day,

People cleanse their homes to sweep the old year away.

This mountain hermit has no prayers left to say,

He falls asleep, unaware of how the heavens sway.

深度解构

祓除旧年体现社会周期更迭与集体认同的仪式。

诗意解析

诗意概括

描写腊月年末除旧迎新的民间习俗,富有生活气息。

《腊月》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 人家 · 臘月 · 舊年 · 腊月 · 旧年

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

赵崇嶓生平简介

赵崇嶓,南宋后期宗室文人,活跃于理宗朝前后。他是宋太祖赵匡胤的九世孙,属南外宗正司一脉。其文学活动主要围绕江湖诗人群体展开,诗风清丽,多咏物抒怀之作,在宗室文人中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,作品流传有限。

浏览赵崇嶓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理