闺词

作者：赵崇嶓（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵崇嶓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

恨杀庭前鹊，难凭卜远期。

hèn shā tíng qián què， nán píng bǔ yuǎn qī。

ㄏㄣˋ ㄕㄚㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˇ ㄩㄢˇ ㄑㄧ。

朝朝来报喜，误妾画双眉。

zhāo zhāo lái bào xǐ， wù qiè huà shuāng méi。

ㄓㄠㄓㄠㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ，ㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤㄇㄟˊ。

我恨透了庭院前的喜鹊，它难以用来占卜远行人的归期。

它天天都来报喜，却害得我白白地画好了双眉（等待丈夫归来）。

I hate the magpie before my courtyard, for its divination of his return is never sure.

Day after day it comes to announce good news, making me paint my eyebrows in vain for our reunion.

信息缺失下的情感博弈，凸显等待中的认知困境。

女子因鹊鸣难卜归期而生离恨，表达闺中相思之苦。

意象：庭 · 鹊 · 卜

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

赵崇嶓，南宋后期宗室文人，活跃于理宗朝前后。他是宋太祖赵匡胤的九世孙，属南外宗正司一脉。其文学活动主要围绕江湖诗人群体展开，诗风清丽，多咏物抒怀之作，在宗室文人中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，作品流传有限。

东山书院编辑整理