故人

故人西南风，遗我一束诗。

gù rén xī nán fēng， yí wǒ yī shù shī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕ。

长哦结幽想，慌惚若见之。

cháng ò jié yōu xiǎng， huǎng hū ruò jiàn zhī。

ㄔㄤˊ ㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

游云霭层霄，聚散安可期。

yóu yún ǎi céng xiāo， jù sàn ān kě qī。

ㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄞˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

虚空闻妙音，意重千金赀。

xū kōng wén miào yīn， yì zhòng qiān jīn zī。

ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ， ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗ。

相思若行月，一夕天之涯。

xiāng sī ruò xíng yuè， yī xī tiān zhī yá。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

闲窗穿梦魂，碧草春离离。

xián chuāng chuān mèng hún， bì cǎo chūn lí lí。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。