耆英会诗

作者: 赵丙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵丙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

新春鼎洛燕英髦,主礼雍容下庶僚。

xīn chūn dǐng luò yàn yīng máo, zhǔ lǐ yōng róng xià shù liáo。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄇㄠˊ, ㄓㄨˇ ㄌㄧˇ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄠˊ。

二相比肩官一品,十人华发事三朝。

èr xiàng bì jiān guān yī pǐn, shí rén huá fà shì sān cháo。

ㄦˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄆㄧㄣˇ, ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ。

星阶并列瞻台曜,尊酒时行挹斗杓。

xīng jiē bìng liè zhān tái yào, zūn jiǔ shí xíng yì dǒu biāo。

ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄊㄞˊ ㄧㄠˋ, ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ。

东颍庸夫最无状,也将颜面趁嘉招。

dōng yǐng yōng fū zuì wú zhuàng, yě jiāng yán miàn chèn jiā zhāo。

ㄉㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄩㄥ ㄈㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄠ。

白话文翻译

新春时节在鼎洛宴请英才俊杰,

主人仪态雍容,礼待下属官员。

两位宰相并肩而立,官居一品,

十位白发老臣,曾侍奉三朝。

在星阶上并列,瞻望三台星的光耀,

时时举杯饮酒,仿佛舀取北斗的勺柄。

我这个东颍的庸夫最为不成器,

却也厚着脸皮来赴这美好的邀请。

英文翻译

In new spring, at the Dingluo feast, talents gather, bright and grand;

The host, with grace and courtesy, greets officials of the land.

Two ministers, shoulder to shoulder, hold the highest official grade;

Ten men with hair of frost have served three dynasties, undismayed.

On starry steps they stand aligned, gazing at the lofty light;

With wine in hand, they toast the Dipper, sharing joy from night to night.

I, from Dongying, the most unworthy, feel a sense of shame and dread,

Yet join this noble gathering, my humble face among the honored spread.

深度解构

通过燕集礼仪展现士大夫群体的身份认同。

诗意解析

诗意概括

描绘耆英会中新春宴饮、主宾雍容和谐的场面,颂扬雅集盛事。

《耆英会诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · 新春 · 洛燕 · 英髦

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵丙生平简介

赵丙,宋代文人,生卒年及籍贯均不详。其名见于《耆英会》相关记载,与司马光、富弼等名臣交游唱和,参与洛阳耆英会雅集,以诗作传世。在文学史上属较为冷门的诗人,其作品主要反映了北宋士大夫阶层的闲适雅集生活。

浏览赵丙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理