罾鱼

作者： 赵抃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵抃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

生涯罾一架，深浦势并兼。

shēng yá zēng yī jià， shēn pǔ shì bìng jiān。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄗㄥ ㄧ ㄐㄧㄚˋ， ㄕㄣ ㄆㄨˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ。

张目因知密，游鳞不漏纤。

zhāng mù yīn zhī mì， yóu lín bú lòu xiān。

ㄓㄤ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄓ ㄇㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄢ。

急收防力跳，轻语怕惊潜。

jí shōu fáng lì tiào， qīng yǔ pà jīng qián。

ㄐㄧˊ ㄕㄡ ㄈㄤˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ。

持去全家乐，盈盘鲙缕甜。

chí qù quán jiā lè， yíng pán kuài lǚ tián。

ㄔˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄧㄥˊ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

一生靠着一架罾网维持生计，

在幽深的水浦中，它气势恢宏，掌控一切。

张开网眼，便知它的编织多么细密，

游动的鱼儿，连最纤细的也无一漏网。

急忙收网，是防备鱼儿奋力跳脱，

轻声细语，生怕惊扰了水下潜藏的鱼群。

带着渔获归家，全家人都欢乐喜悦，

满盘切得细细的鱼脍，滋味鲜美甘甜。

英文翻译

A single fishing net sustains my life,

In deep coves, its power holds full sway.

With mesh spread wide, I know its weave is tight,

So not a single swimming scale slips away.

I haul it in quick, lest strength make fish leap free,

And whisper soft, afraid to startle those below.

Carried home, it brings the whole family glee,

A plate heaped high with sweet, sliced fillets to bestow.

深度解构

捕鱼生涯映射个体在自然周期中的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘渔人于深浦张网捕鱼的生涯，展现其与自然相搏的势态。

《罾鱼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 深浦 · 罾 · 生涯

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃（1008年－1084年），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉洁、刚直敢谏闻名，时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌，风格平实质朴，内容多涉政事、咏怀与交游，虽非以文学成就为首要标签，但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养，在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理