再用前韵

作者: 赵抃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵抃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

共泛湖光范蠡船,持杯欢客倒金莲。

gòng fàn hú guāng fàn lǐ chuán, chí bēi huān kè dǎo jīn lián。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ, ㄔˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ。

此时朋契偕行乐,何日郡恩许引年。

cǐ shí péng qì xié xíng lè, hé rì jùn ēn xǔ yǐn nián。

ㄘˇ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ, ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄩㄣˋ ㄣ ㄒㄩˇ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄢˊ。

照水暗知华发改,倚楼高与紫云连。

zhào shuǐ àn zhī huá fà gǎi, yǐ lóu gāo yǔ zǐ yún lián。

ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄍㄞˇ, ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

安车盛暑盘桓好,况是人间一散仙。

ān chē shèng shǔ pán huán hǎo, kuàng shì rén jiān yī sǎn xiān。

ㄢ ㄔㄜ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄙㄢˇ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

我们一同泛舟湖上,仿若范蠡的船只,

手持酒杯,为宾客倾倒金莲中的美酒。

此时志同道合的朋友相伴行乐,

不知哪一天郡守的恩典能准许我告老引年。

临水照影,暗自知晓华发已改,

倚靠高楼,身影仿佛与天际紫云相连。

安适的车驾在盛暑中正好盘桓游玩,

何况我本就是人间一个自在的散仙。

英文翻译

Together we float on the lake in Fan Li's boat,

Holding cups, we pour wine for guests from golden lotus.

This hour, friends in accord share joy and merriment,

When will the court's grace allow my retirement?

The water's reflection tells of my greying hair,

Leaning on the tower, I join the purple clouds on high.

A comfortable carriage in summer's heat is fine for lingering,

All the more as I am a carefree immortal here below the sky.

深度解构

借历史典故完成对个人生命周期的隐喻。

诗意解析

诗意概括

以范蠡泛舟湖光为典,写持杯欢客、倒酒金莲的宴饮之乐,寄托超然世外的情怀。

《再用前韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 咏史

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 湖光 · 金莲 · 范蠡船

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理