渔父五首其一

作者：赵抃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵抃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一带寒波雪浪流，谢郎终日在孤舟。

yí dài hán bō xuě làng liú， xiè láng zhōng rì zài gū zhōu。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄅㄛㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄡˊ，ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄓㄨㄥㄖˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄓㄡ。

沙鸥数只和烟落，笑倚兰桡独点头。

shā ōu shù zhī hé yān luò， xiào yǐ lán ráo dú diǎn tóu。

ㄕㄚㄡㄕㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄧㄢㄌㄨㄛˋ，ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

一带寒冷的波浪如雪浪般流淌，

谢郎整日都待在孤舟之中。

几只沙鸥随着暮烟一同落下，

他笑着倚靠在兰木船桨上，独自点头。

英文翻译

A stretch of cold waves flows like snowdrifts,

Xie Lang spends all his days in a lone boat.

A few sand gulls descend with the mist,

Smiling, he leans on the orchid oar and nods alone.

深度解构

孤舟生涯是对自由与风险博弈的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘渔父于寒波雪浪中孤舟垂钓的江湖生涯。