应梦游

作者: 赵抃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵抃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

龙穴藏身稳,泉源抚掌清。

lóng xué cáng shēn wěn, quán yuán fǔ zhǎng qīng。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄨㄣˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ。

红尘人绝虑,白日世长生。

hóng chén rén jué lǜ, bái rì shì cháng shēng。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄩˋ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

我分谙冲寂,谁能顾利名。

wǒ fēn ān chōng jì, shuí néng gù lì míng。

ㄨㄛˇ ㄈㄣ ㄢ ㄔㄨㄥ ㄐㄧˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

梦中休指笑,又作洞霄行。

mèng zhōng xiū zhǐ xiào, yòu zuò dòng xiāo xíng。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

在龙穴中藏身安稳,

在泉源处抚掌感受清澈。

红尘俗世中,人断绝了思虑,

朗朗白日下,世间得以长生。

我生性熟悉冲淡寂寥,

有谁能顾及利益与声名?

梦中请不要指点嘲笑,

我又要前往洞霄宫一行。

英文翻译

In dragon's lair, the body hides secure;

By fountainhead, the palms touch waters clear.

From worldly dust, all human cares are gone;

Under bright sun, the world enjoys long life.

My lot is tuned to stillness and to peace;

Who else would care for profit or for fame?

In dreams, refrain from pointing out with laughter—

Once more I tread the path to Dongxiao Cave.

深度解构

游仙意象隐含对超验世界的认同。

诗意解析

诗意概括

通过龙穴泉源之景寄托超然物外的游仙之思。

《应梦游》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 泉源 · 龙穴

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理