曲馆

作者： 赵抃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵抃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

日华烘玉甃，烟缕亘雕甍。

rì huá hōng yù zhòu， yān lǚ gèn diāo méng。

ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄥ ㄩˋ ㄓㄡˋ， ㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄍㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ。

枣熟房栊暝，花妍院落明。

zǎo shú fáng lóng míng， huā yán yuàn luò míng。

ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ。

醉轻春有味，梦短昼无情。

zuì qīng chūn yǒu wèi， mèng duǎn zhòu wú qíng。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

欲识愔愔意，回文织已成。

yù shí yīn yīn yì， huí wén zhī yǐ chéng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄧˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

阳光烘烤着玉砌的井栏

一缕烟霭横亘在雕饰的屋脊之上

枣子熟了，房内门窗显得幽暗

花儿妍丽，庭院因此明亮

微醺中，我品味着春日的意趣

短暂的梦境，白昼却如此无情

想要领会这幽深静谧的心意

回文诗已在锦缎上织成

英文翻译

Sunbeams warm the jade well's rim

A wisp of mist hangs o'er carved eaves

Dates ripen, darkening the room's dim

Flowers bloom, brightening the courtyard's leaves

Drunk lightly, spring's flavor I sip

Dreams cut short, the day's heartless grip

To know this silent, deep intent

A palindrome in silk is pent

深度解构

通过建筑意象展现了对秩序与治理之美的认知。

诗意解析

诗意概括

描写馆阁建筑在日光与轻烟笼罩下的华美景象。

《曲馆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 玉甃 · 日華 · 雕甍 · 日华

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃（1008年－1084年），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人。北宋名臣，以清正廉洁、刚直敢谏闻名，时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌，风格平实质朴，内容多涉政事、咏怀与交游，虽非以文学成就为首要标签，但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养，在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理