惊涛

作者: 赵抃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵抃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

路半狂飚起,江心巨浪横。

lù bàn kuáng biāo qǐ, jiāng xīn jù làng héng。

ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˇ, ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄏㄥˊ。

苍茫舟子叫,匍匐稚儿惊。

cāng máng zhōu zǐ jiào, pú fú zhì ér jīng。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄓㄡ ㄗˇ ㄐㄧㄠˋ, ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄦˊ ㄐㄧㄥ。

古岸移时入,新醪薄暮倾。

gǔ àn yí shí rù, xīn láo bó mù qīng。

ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄧˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ, ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ。

此宜无足道,大抵似人生。

cǐ yí wú zú dào, dà dǐ sì rén shēng。

ㄘˇ ㄧˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

路途过半,狂风骤起;

江心之中,巨浪横流。

苍茫水天间,船夫高声呼喊;

匍匐在船舱里,幼小的孩子惊恐万分。

过了许久,古老的河岸才映入眼帘;

薄暮时分,新酿的美酒被倾杯而尽。

这番经历本不值一提,

但大抵就像人生的写照。

英文翻译

Halfway on the road, a wild gale rises;

Across the river's heart, giant waves sweep.

Vast and blurred, the boatman cries out;

Crawling and crouching, the young child is terrified.

The ancient shore, after a time, comes into view;

Freshly brewed wine is poured as dusk descends.

This scene is hardly worth mentioning,

Yet it largely resembles life itself.

深度解构

自然之力隐喻人生旅途的无常博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘江上行舟突遇狂风巨浪的惊险场景。

《惊涛》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠物 · 羁旅 · 咏物

情感: 悲涼 · 憂憤 · 豪邁 · 悲凉 · 豪迈 · 忧愤

意象: 巨浪 · 江心 · 狂飆 · 狂飙

语气: 豪放 · 沉鬱 · 雄渾 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理