访何若谷

作者: 赵抃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵抃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君爱仙源厌尘俗,高楼对起栏干曲。

jūn ài xiān yuán yàn chén sú, gāo lóu duì qǐ lán gān qū。

ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ, ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ。

朝霞灼灼浮晴晖,二十四峰照群玉。

zhāo xiá zhuó zhuó fú qíng huī, èr shí sì fēng zhào qún yù。

ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ, ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ。

楼下长江烟水绿,楼前有濑归艎促。

lóu xià cháng jiāng yān shuǐ lǜ, lóu qián yǒu lài guī huáng cù。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ, ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄨˋ。

主人借问何时还,回首峥嵘看不足。

zhǔ rén jiè wèn hé shí huán, huí shǒu zhēng róng kàn bù zú。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

你喜爱这仙境般的源头,厌倦了尘世的俗务;两座高楼相对而起,栏杆曲折蜿蜒。

朝霞灿烂,在晴朗的光辉中浮动;二十四座山峰映照着,宛如一群美玉。

高楼之下,长江的烟波水色一片碧绿;高楼之前,湍急的浅滩催促着归航的船只。

主人借机询问:"你何时才会归来?"

我回首眺望那高峻的山峦,怎幺看也看不够。

英文翻译

You love the fairy spring, weary of worldly dust; / Two lofty towers rise, with winding balustrades.

The morning clouds glow bright, afloat in sunny beams; / Twenty-four peaks shine forth, a cluster of jade shades.

Below the tower, the long river's misty water gleams green; / Before the tower, the rapid shallows hasten homebound sails.

The host inquires: "When will you return?" / I turn my head to gaze, enchanted by the rugged hills.

深度解构

高楼对曲栏,体现了对理想生活空间的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘友人远离尘俗、栖居仙源的高雅生活情趣。

《访何若谷》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 高楼 · 仙源 · 栏干 · 尘俗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平,仄仄仄平仄平仄。
平仄平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理