法华堂

作者: 赵抃(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵抃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峰顶已崔嵬,因高更筑台。

fēng dǐng yǐ cuī wéi, yīn gāo gèng zhù tái。

ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ, ㄧㄣ ㄍㄠ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ。

夜分僧定起,咫尺见云雷。

yè fēn sēng dìng qǐ, zhǐ chǐ jiàn yún léi。

ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄙㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˇ, ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

山峰的顶端已经高耸险峻,

凭借这高度又修筑了一座高台。

夜半时分,僧人从禅定中起身,

近在咫尺就能看见云层与雷电。

英文翻译

The peak already towers high and steep,

A terrace is built to reach the sky.

At midnight, the monk rises from deep sleep,

Clouds and thunder are seen flashing nearby.

深度解构

筑台行为是对空间高度的治理与精神认同的宣示

诗意解析

诗意概括

描写于崔嵬峰顶因高筑台的法华堂高远意境

《法华堂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 高台 · 峰顶

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理