登望阙台

作者: 赵抃(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵抃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江外三千里,城头百尺台。

jiāng wài sān qiān lǐ, chéng tóu bǎi chǐ tái。

ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄊㄞˊ。

神都瞻宝阙,星斗切瑶魁。

shén dū zhān bǎo què, xīng dǒu qiè yáo kuí。

ㄕㄣˊ ㄉㄨ ㄓㄢ ㄅㄠˇ ㄑㄩㄝˋ, ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄟˊ。

风阔春襟快,云披晓月开。

fēng kuò chūn jīn kuài, yún pī xiǎo yuè kāi。

ㄈㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄞˋ, ㄩㄣˊ ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

山川增气象,栏槛出尘埃。

shān chuān zēng qì xiàng, lán jiǎn chū chén āi。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄗㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ。

天际横归雁,林梢露出槐。

tiān jì héng guī yàn, lín shāo lù chū huái。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ。

喜逢冠盖客,半是日边来。

xǐ féng guān gài kè, bàn shì rì biān lái。

ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄎㄜˋ, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

江水之外三千里远,

城墙上耸立着百尺高台。

遥望帝都的宫阙宝殿,

星辰仿佛贴近了玉制的魁星。

春风浩荡,胸怀为之畅快,

云层散开,晓月显露光华。

山川增添了宏伟的气象,

栏杆仿佛超脱了尘世的污浊。

天边横飞着归来的大雁,

林梢露出了槐树的身影。

欣喜地遇到这些达官贵人,

他们多半是从京城那边而来。

英文翻译

Three thousand li beyond the river's flow,

A hundred-foot tower stands on the city wall.

I gaze at the sacred capital's treasure gate,

Where stars and constellations touch the jade peak.

The wide wind quickens my springtime heart,

Clouds part, revealing the dawn moon's light.

Mountains and rivers gain a grander air,

The railings rise, free from worldly dust.

Wild geese in flight cross the horizon's line,

Atop the forest, locust trees appear.

Joyful to meet these officials in their caps,

Half of them come from the side of the sun.

深度解构

空间距离强化对权力中心的认同与向往

诗意解析

诗意概括

登高望远,抒发对京城的思念与仕途感慨

《登望阙台》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 城头 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

赵抃生平简介

赵抃(1008年-1084年),字阅道,号知非子,衢州西安(今浙江衢州)人。北宋名臣,以清正廉洁、刚直敢谏闻名,时称“铁面御史”。其文学创作多为诗歌,风格平实质朴,内容多涉政事、咏怀与交游,虽非以文学成就为首要标签,但其作品反映了士大夫的政治情怀与个人修养,在北宋政坛与文坛均有一定影响。

浏览赵抃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理