戏题睡屏其一

作者：赵必𤩪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵必𤩪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一别相如直至今，床头绿绮暗生尘。

yī bié xiàng rú zhí zhì jīn， chuáng tóu lǜ qǐ àn shēng chén。

ㄧㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ，ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄢˋ ㄕㄥㄔㄣˊ。

当年自是文君误，未必琴心解挑人。

dāng nián zì shì wén jūn wù， wèi bì qín xīn jiě tiǎo rén。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣㄨˋ，ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

自从与相如分别直到如今，

床头的绿绮琴默默蒙上了灰尘。

当年本是文君自己误解了心意，

未必是琴声懂得如何挑动人心。

英文翻译

Since parting with Xiangru, time has stretched to now,

The green lute by the bed gathers dust in the gloom.

Back then, it was Wenjun who erred, I avow,

Not that the lute's heart knew how to tempt and consume.

深度解构

器物蒙尘隐喻情感关系的长期停滞，体现关系治理的缺失。

诗意解析

诗意概括

借司马相如典故，抒写久别相思、琴瑟蒙尘的孤寂之情。