和同社饯梅

花开春意动，花谢春意静。

huā kāi chūn yì dòng， huā xiè chūn yì jìng。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ。

逋仙余诗魂，梦断孤山境。

bū xiān yú shī hún， mèng duàn gū shān jǐng。

ㄅㄨ ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄕ ㄏㄨㄣˊ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˇ。

飘零万斛香，冷落一枝影。

piāo líng wàn hú xiāng， lěng luò yī zhī yǐng。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄓ ㄧㄥˇ。

玉笛声声愁，月浸阑干冷。

yù dí shēng shēng chóu， yuè jìn lán gān lěng。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄔㄡˊ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄌㄥˇ。

吟翁饯梅行，诗句真隽永。

yín wēng jiàn méi xíng， shī jù zhēn juàn yǒng。

ㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄕ ㄐㄩˋ ㄓㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥˇ。

持螯醉酒船，呼童涤茶皿。

chí áo zuì jiǔ chuán， hū tóng dí chá mǐn。

ㄔˊ ㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄔㄚˊ ㄇㄧㄣˇ。

欲调宰相羹，且归状元岭。

yù tiáo zǎi xiàng gēng， qiě guī zhuàng yuán lǐng。

ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˇ。

离骚不知音，激楚鄙鄢郢。

lí sāo bù zhī yīn， jī chǔ bǐ yān yǐng。

ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄣ， ㄐㄧ ㄔㄨˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢ ㄧㄥˇ。

惟有广平翁，心肠铁石劲。

wéi yǒu guǎng píng wēng， xīn cháng tiě shí jìng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ。

无花实更奇，此意要人领。

wú huā shí gèng qí， cǐ yì yào rén lǐng。

ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˇ。

桃李儿女曹，眼底纷蛙井。

táo lǐ ér nǚ cáo， yǎn dǐ fēn wā jǐng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ， ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄈㄣ ㄨㄚ ㄐㄧㄥˇ。

酒醒动微吟，心下快活省。

jiǔ xǐng dòng wēi yín， xīn xià kuài huó shěng。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄥˇ。