自料

作者: 张镃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

自料躬耕体力微,他年为圃雅相宜。

zì liào gōng gēng tǐ lì wēi, tā nián wéi pǔ yǎ xiāng yí。

ㄗˋ ㄌㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄊㄧˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟ, ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄆㄨˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

植茶要是依桑荫,种芋先须纳豆萁。

zhí chá yào shì yī sāng yīn, zhǒng yù xiān xū nà dòu qí。

ㄓˊ ㄔㄚˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧ ㄙㄤ ㄧㄣ, ㄓㄨㄥˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄋㄚˋ ㄉㄡˋ ㄑㄧˊ。

药爱金樱长林薄,花因木槿作藩篱。

yào ài jīn yīng zhǎng lín bó, huā yīn mù jǐn zuò fān lí。

ㄧㄠˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ, ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

祗应分绝陶朱富,不愿鱼繁六亩池。

zhī yīng fēn jué táo zhū fù, bù yuàn yú fán liù mǔ chí。

ㄓ ㄧㄥ ㄈㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄈㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄩˊ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄇㄨˇ ㄔˊ。

白话文翻译

我料想自己躬耕的体力已很微弱,

将来经营园圃才真正适合我的志趣。

种植茶树一定要依傍桑树的荫蔽,

栽种芋头必须先施入豆秆作肥料。

我喜爱金樱子这味药材,让它生长在疏林间,

我用木槿花来充当园圃的篱笆。

我只愿与陶朱公那样的巨富绝缘,

并不希求那六亩池塘中鱼儿繁盛。

英文翻译

I reckon my strength for tilling the land is slight;

In later years, a garden would suit me just right.

To plant tea, I must rely on the mulberry's shade;

To grow taro, beanstalks as fertilizer must be laid.

For medicine, I cherish the cherry in sparse woods;

For flowers, I'll use hibiscus as my hedgeroods.

I only wish to shun the wealth of a rich merchant lord,

Not craving fish teeming in a six-acre pond.

深度解构

体力衰退触发对生命周期的思考,规划归隐。

诗意解析

诗意概括

诗人自忖体力渐衰,向往归隐田园的闲适生活。

《自料》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 躬耕 · · 体力

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理