重午

林间忘时节，今朝忽重午。

lín jiān wàng shí jié， jīn zhāo hū chóng wǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ。

雨过天未昧，轻阴障初暑。

yǔ guò tiān wèi mèi， qīng yīn zhàng chū shǔ。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄕㄨˇ。

追思儿童日，争先缠彩缕。

zhuī sī ér tóng rì， zhēng xiān chán cǎi lǚ。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄔㄢˊ ㄘㄞˇ ㄌㄩˇ。

葵榴映昌歜，梅李参角黍。

kuí liú yìng chāng chù， méi lǐ cān jiǎo shǔ。

ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˋ ㄔㄤ ㄔㄨˋ， ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄘㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ。

书堂给休假，欢呼屡跳舞。

shū táng jǐ xiū jià， huān hū lǚ tiào wǔ。

ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ， ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄌㄩˇ ㄊㄧㄠˋ ㄨˇ。

但喜逢佳辰，那知岁如许。

dàn xǐ féng jiā chén， nǎ zhī suì rú xǔ。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

遄经六六回，劳生竟何补。

chuán jīng liù liù huí， láo shēng jìng hé bǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ。

幸早安静乐，飞潜伴鳞羽。

xìng zǎo ān jìng lè， fēi qián bàn lín yǔ。

ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜˋ， ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ。

犹怜艾作人，狞瞠俨当户。

yóu lián ài zuò rén， níng chēng yǎn dāng hù。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄧㄢˇ ㄉㄤ ㄏㄨˋ。

想其亦自畏，势险正骑虎。

xiǎng qí yì zì wèi， shì xiǎn zhèng qí hǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ。

孰若平地我，不随时仰俯。

shú ruò píng dì wǒ， bù suí shí yǎng fǔ。

ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄤˇ ㄈㄨˇ。

门前鸥鹭波，宅畔花柳圃。

mén qián ōu lù bō， zhái pàn huā liǔ pǔ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄅㄛ， ㄓㄞˊ ㄆㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄨˇ。

晨看一卷经，暮饮三杯醑。

chén kàn yī juàn jīng， mù yǐn sān bēi xǔ。

ㄔㄣˊ ㄎㄢˋ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄒㄩˇ。

诗成时落韵，格调任逾矩。

shī chéng shí luò yùn， gé diào rèn yú jǔ。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˋ， ㄍㄜˊ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄐㄩˇ。

大胜汨罗人，独醒徒自苦。

dà shèng mì luó rén， dú xǐng tú zì kǔ。

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ。