夜兴

作者: 张镃(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张镃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老火顿扫迹,颢气凝清英。

lǎo huǒ dùn sǎo jì, hào qì níng qīng yīng。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄠˇ ㄐㄧˋ, ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥ。

病悰少栖泊,循檐听风声。

bìng cóng shǎo qī bó, xún yán tīng fēng shēng。

ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧ ㄅㄛˊ, ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ。

桂魄未及圆,列纬已让明。

guì pò wèi jí yuán, liè wěi yǐ ràng míng。

ㄍㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ, ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄧˇ ㄖㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

银潢谁决流,静向苍旻倾。

yín huáng shuí jué liú, jìng xiàng cāng mín qīng。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

引领欲纵望,众屋高峥嵘。

yǐn lǐng yù zòng wàng, zhòng wū gāo zhēng róng。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ ㄗㄨㄥˋ ㄨㄤˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄨ ㄍㄠ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

又成兴局促,万里孤遐征。

yòu chéng xīng jú cù, wàn lǐ gū xiá zhēng。

ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ。

阴墙想露漙,夕蔓粘青萤。

yīn qiáng xiǎng lù tuán, xī màn zhān qīng yíng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄢˊ, ㄒㄧ ㄇㄢˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

怯冷独归户,搔头对长檠。

qiè lěng dú guī hù, sāo tóu duì cháng qíng。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˋ, ㄙㄠ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ。

咨嗟分赋薄,煮药过半生。

zī jiē fēn fù bó, zhǔ yào guò bàn shēng。

ㄗ ㄐㄧㄝ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄛˊ, ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ。

随缘但顺受,境逆或渐平。

suí yuán dàn shùn shòu, jìng nì huò jiàn píng。

ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ。

年年中秋夜,裴回晓钟鸣。

nián nián zhōng qiū yè, péi huí xiǎo zhōng míng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ, ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

屈指行复来,得失当除乘。

qū zhǐ xíng fù lái, dé shī dāng chú chéng。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ, ㄉㄜˊ ㄕ ㄉㄤ ㄔㄨˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

旧日的燥热忽然间踪迹全扫,

清朗之气凝结成纯净的精华。

病中的心绪少有安顿与停靠,

我沿着屋檐倾听风声的飒飒。

月亮还未及变得圆满,

群星已退让出明亮的光辉。

是谁决开了银河让它流淌?

静静地向着苍天倾泻。

伸长脖子想要纵目远望,

但见众屋宇高耸而峥嵘。

心情又变得局促不安,

仿佛万里孤身远行。

想着阴湿的墙该已沾满露水,

傍晚的藤蔓粘附着青萤。

畏寒独自回到屋内,

搔着头面对长长的灯架。

可叹我天赋的禀赋如此微薄,

煮药治病已度过半生光阴。

随顺因缘,只安然承受,

境遇纵然不顺,或许会渐渐平复。

年复一年的中秋夜晚,

我徘徊直至拂晓钟鸣。

屈指算来,时光将再次循环,

得失应当像乘除一样抵消。

英文翻译

The old fire's traces suddenly swept away,

The clear air condenses into pure essence.

Sick feelings find little rest or stay,

Along the eaves I listen to the wind's cadence.

The moon's soul has not yet reached its full round,

The ranks of stars already yield their bright ground.

Who breached the Silver River to let it flow?

Silently toward the azure sky it goes.

Craning my neck, I wish to gaze far and wide,

But myriad roofs rise lofty, steep, and high.

Again my mood turns cramped, confined inside,

A lonely journey of ten thousand miles I sigh.

The shadowed wall, I think, is soaked with dew,

Evening vines cling to green fireflies' light.

Timid of cold, alone I withdraw to my room,

Scratching my head, I face the long lamp's gloom.

Alas, my share in life's gifts is but thin,

Boiling herbs has consumed half my years within.

Follow fate, accept with calm what is given,

Adverse circumstances may gradually even.

Year after year on Mid-Autumn night,

I linger till dawn bells ring in the light.

Counting on fingers, time will come again,

Gains and losses should cancel, then remain.

深度解构

感知自然气候的周期变化,体现天人合一的认知。

诗意解析

诗意概括

描写夏暑消退、秋气清澄的夜间景象,抒发舒爽闲适之情。

《夜兴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 田園 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 老火 · 顥氣 · 清英 · 颢气

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄,仄仄○平平。
仄平仄平仄,平平○平平。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
平○平仄平,仄仄○平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄平○仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄平,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄○○。
平平○仄仄,仄仄○仄平。
平○仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平○平仄,平○仄平平。
仄仄○仄平,仄仄○○○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张镃生平简介

张镃(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州,生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢生活、精于园林艺术和诗词创作闻名。其文学活动与南湖诗社紧密相连,作品风格清丽,在江湖诗派中占有独特地位,是南宋中后期士大夫文化生活的典型代表。

浏览张镃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理